väg

substantiv

1. vej, bane, sti

Sänk hastigheten på vägarna under vinterhalvåret

Sæt farten ned på vejene i vinterhalvåret

Vägen upp till herrgården har snöat igenunder natten

Vejen op til herregården har sneet til i løbet af natten

2. strækning, retning m.m.

3. middel, metode

Nya vägar inom språkforskningen

Nye veje (metoder) inden for sprogforskningen

Sammensatte udtryk:

flyktväg; gångväg; återväg

flugtvej; gangsti; tilbagevej

Særlige udtryk:

Bana väg för någon/något, jämna vägen för något

Bane vej for nogen/noget, jævne vejen for noget

Gå vägen

Gå godt, lykkes

Gå den långa vägen

Arbejde længe og hårdt for at få succes

Gå sina egna vägar

Gå sine egne veje

Ha vägarna förbi

Være på vej et sted hen samtidig med at man aflægger et besøg undervejs

Hitta (finna) en väg ut

Finde en løsning på noget

Komma i väg

Komme afsted

Märkas lång väg

Mærkes tydeligt

Mötas på halva vägen

Mødes på halvvejen

Vara i vägen

Være i vejen

Det gick vår väg

Det gik som vi ville

Det syns på lång väg (på långa vägar)

Det ses på lang afstand

Inte på långa vägar, inte på långt när

Slet ikke, ikke tilnærmelsesvis

I väg med dig!

Afsted med dig!, Gå nu!

Något i den vägen

Noget i den retning, noget lignende

På laglig väg

På lovlig vis, med lovlige midler

På väg utför

På vej ned ad bakke, i skred

Ur vägen!

Af vejen!, Væk!

Vid vägs ände

Ved vejs ende

Alla vägar bär ill Rom

Alle veje fører til Rom, man kan nå målet på mange måder